1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
Д-Р ЧЕРНИШОВА: Причината
Чернобил изглежда толкова ужасно предупреждение

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
на толкова много хора по света

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
е ядрената катастрофа
това се случи там

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
засегна цялата планета.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Спомням си първия път
влизайки в самия сайт.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Това е зловещо място

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
защото не можеш да не си спомняш
какво се случи там

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
и как е засегнало стотици
от живота на хиляди хора.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
РАЗКАЗВАЧ: На две мили от Чернобил,
град Припят,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
някога дом на 50 000 души,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
лежи в руини.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Растителността превзема,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
има дървета, които растат

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
в горните етажи
на блоковете кули.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Изключителна зона от 1000 мили

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
е с ограничен достъп до сайта
за последните 36 години.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Но всичко това се променя
на 24 февруари 2022 г....

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..когато Русия нападне Украйна

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
в опит да си вземе обратно
бившата съветска република.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Ранна стратегическа цел

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
е Чернобил
атомна електроцентрала.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Русия движеше танкове
през зоната

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
и това вдигна радиоактивен прах.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Русия наистина въоръжава
атомни електроцентрали

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
в тази война срещу Украйна.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Историята на Чернобил
се създава десетилетия.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Започна, когато възникващата съветска
Програмата за ядрена енергия на Съюза

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
заплаши света.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Съветска мечта
това се превърна в кошмар.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Служители на бедствие
се опита да прикрие...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..като няколко смели се биеха

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
за да спре разпространението на радиация
по целия свят.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Използвайки строго секретни съветски документи...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(НАВЪРШВАНЕ)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..и чуване от тях
който рискува всичко.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Това е историята

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
на един от световните
най-лошите ядрени инциденти.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Рано утро.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Атомната електроцентрала в Чернобил

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
се готви за изпълнение
тест за безопасност

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
на реактор номер четири.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Всяка атомна електроцентрала
трябва да премине серия от тестове,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
и един от тестовете за безопасност
че има нужда

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
да докаже, че продължава да работи

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
беше да тествам какво ще се случи
към охладителната система

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
ако е имало прекъсване на тока.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Инженерите планираха да изключат
четири от помпите

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
за да тестват техните резервни системи.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Ако е имало прекъсване на тока

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
и аварийните генератори
не ритна,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
ще има истински проблем.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Работата беше изключително трудна
и комплекс

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
и изискваше много концентрация,
много опит.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Това беше нещо като рутинен тест,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
но беше проведено по такъв начин

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
че този рутинен тест
се превърна в ужасен инцидент.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Чернобилската катастрофа
може да се проследи до 1960 г

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
когато Украйна беше част от СССР,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
и овладяване на ядрената енергия
беше основна съветска амбиция.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
ВОДЕЩ: Многостепенна ракета

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
излетя от стартова площадка
в Русия.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Средата на 20 век
беше разгарът на Студената война.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Съперничещи суперсили,
Съветския съюз и САЩ,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
се борят за технологични...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..и военно превъзходство.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
СССР е решен
да води света

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
в овладяването на ядрената енергия,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
и налива огромни ресурси
в ядрени изследвания.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Ядрената енергия беше огромна
важни за Съветския съюз

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
и учените бяха тези герои
на Съветския съюз.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
И ядрени изследвания
беше флагманът

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
от това, което можеше да предложи съветската наука.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Съветското ръководство планира да изгради
огромна атомна електроцентрала.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Един, който би бил джудже
всички, които светът някога е виждал.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(ВИКВАНЕ)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Причината, поради която искаха
да се изгради такъв голям реактор,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
най-големият в света,
те се надяваха,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
беше национална гордост.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Съветският съюз по това време
беше ангажиран с,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
не само надпревара във въоръжаването
със Съединените щати,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
но културен,
политическа конкуренция

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
доказват себе си, че тяхната система
на правителството и живота беше най-добрият.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Предстои изграждането на новия завод
в украинската пустош,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 мили на север
на столицата Киев.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Кръстен е на
близкия град, Чернобил.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Украйна се ползваше със специален статут
в Съветския съюз.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Беше много важно от икономическа гледна точка.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Той също така съдържаше
много важни отрасли

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
на нейна територия въгледобив
индустрии разбира се,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
и много други.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Много важен член
на Съюза,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
за политически,
стратегически военни причини,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
особено икономически причини.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
На границата е,
с лице към запад,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
това също е витрина
на съветската, модерност.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
През зимата на 1970 г.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
човекът, избран да строи
и управлявайте Чернобил

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
пристига в Северна Украйна.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Въпреки че никога не е работил
с ядрена енергия,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34-годишният Виктор Брюханов

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
ще бъде първият директор на Чернобил.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Виктор Брюханов беше млад мъж
когато беше избран,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
изненадващо,
да поемат проекта Чернобил.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Той беше електроинженер,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
той беше работил
в няколко електроцентрали

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
в целия Съветски съюз,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
но това му беше първото
работа в ядрената енергетика.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Работил е инж. Николай Щайнберг
по проекта с Брюханов.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Основният му недостатък

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
беше, че никога не е бил обучаван
като ядрен инженер.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Истинската причина да бъде избран

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
беше, защото властите мислеха
той беше мъж

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
който би могъл да овладее много,
много сложна, трудна задача.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Изграждане на огромната електроцентрала
започва в началото на пролетта на 1970 г.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
Първият от шест планирани реактора
ще отнеме седем години за изграждане.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Докато електроцентралата расте,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
така и построеният град
да подслони работниците си.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Припят е един от деветте атомни града,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
или атомни градове в СССР.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Всеки един е изграден от нулата,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
за работници от ядрената индустрия
и техните семейства.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Припят беше град, чиято причина
защото съществуването беше Чернобил,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
и по много начини,
беше образцов съветски град.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Това беше социалистическият град
трябваше да бъде като.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Жилищните сгради
бяха много добре направени.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Магазините бяха заредени,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
което беше доста необичайно
в съветското общество,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
особено през 70-те години.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5000 работници в Чернобил
и техните семейства

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
живееше само на две мили
от електроцентралата.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Седем години след началото на работата,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Реактор номер едно в Чернобил
най-накрая е готов за включване.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Директор на завода Виктор Брюханов,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
сега е начело
на първия реактор на Чернобил,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
и се таксува
с изграждането на още пет.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Но няма да е дълго

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
преди да пострада Чернобил
първата си катастрофа.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
И властите са бързи
за да го прикрия.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Сега има три ядрени реактора
напълно работещ в Чернобил.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Завършването на четвърти

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
ще направи това най-голямата ядрена енергия
електроцентрала в Съветския съюз.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Украинският град Припят,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
построена за настаняване на работниците в Чернобил,
също процъфтява.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
След 12 години,
израснал е от пустош

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
в град от 50 000 души.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Въпреки че живеят
в съветския рай,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
жителите на Припят не знаят
от опасността, в която се намират.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Новата електроцентрала в Чернобил
вече е пълен с проблеми.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Но ще отнеме до 2020 г.

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
когато украинското правителство

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
пуснаха хиляди
на строго секретни документи,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
че ранната безопасност на Чернобил
проблемите бяха оповестени публично.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Един от тях разкрива колко опасно е

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
електроцентралата става.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Докладът е с дата
от 5 януари 1983 г.

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
и според този доклад,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
между януари 1978 г
до декември 1982 г.

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
атомната електроцентрала в Чернобил

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
са преживели 27 катастрофи
и 87 повреди на оборудването,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
включително пет катастрофи
и 16 неуспеха

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
само за 12 месеца на 1982 г.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Една от най-тежките катастрофи
се случва в края на лятото.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Реактор номер едно в Чернобил
се подлага на рутинен тест за безопасност.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Николай Щайнберг, ръководител на турбините,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
е в кабинета си
в сградата на третия реактор.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Извън офиса на Николай

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
пуска вентилационна тръба
свързан с Реактор 1.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Парата е част
на голямо изтичане на радиация.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Първи реактор е затворен.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Николай чака брифинг
за инцидента от неговите шефове.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Причината за инцидента
се пази в тайна

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
от Николай
и неговите колеги.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Една от причините за секретността

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
се свежда до присъствието на КГБ,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
тайната полиция на Съветския съюз.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Те са постоянно присъствие
в Чернобил.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Е, работата на КГБ би била отчасти
да разследвам

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
дали това е акт на саботаж,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
или дали е имало някой,
който беше просто небрежен,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
но и част от тяхната работа
трябваше да съдържа слухове,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
и да се предотврати разпространението на паника.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Разследването на КГБ е нещо повече
загрижен за премахването на слуховете

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
отколкото разкриване
защо се случи инцидентът.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Те говорят за присъствието
на изкривени слухове

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
които се разпространяват от жителите
на град Припят,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
и има този вид кошмар
сценарий за съветските власти

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
че слуховете ще се разпространят.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Нищо от това не беше съобщено
в пресата.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
След инцидента,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
се открива радиация
на девет мили от завода.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
В някои области,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
нивата са стотици пъти
по-високо от нормалното,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
но жителите
от близкия град Припят

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
се пазят на тъмно.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Въпреки инцидента,
Чернобил продължава да расте.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Вече са 13 години

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
от началото на работата по завода.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Мениджърите са под нареждане
за завършване на четвъртия реактор

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
до края на годината.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Инженери като Владимир Каган
чувстват натиск.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Те бяха стимулирани

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
за да се свършат работи
до определено време,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
и това означаваше бонуси,
това означаваше определени привилегии.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Хората, които можеха
за да спазим тези срокове,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
те бяха възнаградени
и това беше част от играта.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
До края на декември м.г.
Четвърти реактор е почти завършен.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Всичко трябваше да се свърши
до декември.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Тогава са бонусите
бяха раздадени.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Но преди да стане
оперативен,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
реакторът трябва да претърпи
критичен тест за безопасност.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Тест на турбината
това беше последният останал тест

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
това трябваше да се направи
на реактора на четвърти блок,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
не е направено до декември.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Провеждане на теста сега
ще означава забавяне.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Реакторът може да не е готов
до крайния срок през декември.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Решението дали или не
за да продължите с теста

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
пада на директора на завода,
Виктор Брюханов.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
И така, Брюханов каза,
„Добре, ще го подпишем

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"и тогава ще се върнем
и го направете на по-късна дата."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Въпреки теста за безопасност
не се изпълнява,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Брюханов разрешава реактора
да влезе в служба.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Той беше човек, който поемаше рискове,
той вярваше в пресметнати рискове.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Липсваше му наистина дълбоко разбиране
какво тичаше.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
С Reactor Four онлайн,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Сега начело е Брюханов

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
на Съветския съюз
най-голямата ядрена централа.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Пролетта на 1985 г.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Събития в Москва
са на път да пуснат ядрена енергия

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
на преден план
на съветската политика.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
СССР има нов лидер.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Пристигането на Михаил Горбачов

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
възвести ера на трансформация
в Съветския съюз.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Той беше видян като нов,
различен тип лидер.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Той имаше среща
с Маргарет Тачър

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
през декември 1984 г.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Те се разбират добре
много добре заедно.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Има чувство, мисля,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
че нещата започват да се променят
вътре в Съветския съюз.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(НАВЪРШВАНЕ)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Той разбра, че Съветският съюз
и съветската икономика

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
особено се нуждаеха от реформи,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
и той имаше желание
да предприеме този проект

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
за реформиране на Съветския съюз
за да го спаси.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Една от първите задачи на Горбачов

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
е да обявим план
за съживяване на икономиката,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
направени пред публика от 5000 души
високопоставени членове на партията.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Горбачов председателства
на партийния конгрес

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
и този конгрес прие
резолюция

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
да удвоите числото
на ядрените реактори

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
че биха построили
през следващата петилетка,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
така че се предполагаше ядрена енергия
да бъде решението,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
или поне част от решението,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
за това как да влачи съветската икономика
от тази стагнация.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
В публиката
е директор на Чернобил,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Виктор Брюханов.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Той ще бъде задържан
лично отговорен

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
за помощта за срещата
Амбициозните цели на Горбачов.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
И така, натискът върху ръководството

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
всъщност сега ставаше
още по-силен,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
и бремето на плещите им
беше още по-тежък.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
Четирите реактора на Чернобил,
известни като реактори RBMK,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
са от вид уникален
към Съветския съюз.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Реакторът РБМК
беше наистина напреднал за времето си,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
много повече от западните реактори,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
и това беше защото
може да изгаси

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
най-голямо количество мощност
за реактор с неговия размер.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Това също означаваше, че
беше наистина рентабилно,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
поради което са успели да построят
толкова много в целия Съветски съюз.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Общо 17 реактора РБМК
са построени.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Всички произвеждат енергия по един и същи начин.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Ефективно ядреният реактор
е като чайник.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Той генерира пара чрез разделяне
уранови атоми за генериране на топлина.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Тогава се използва топлината
за загряване на вода,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
след това водата се превръща в пара,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
който върти турбини
за генериране на електричество.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Реактор номер четири
работи от две години,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
когато дълго отлаганият тест за безопасност
най-накрая е планирано да се проведе.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Тестът ще бъде наблюдаван
от заместник главен инженер,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Анатолий Дятлов.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Дятлов беше един
от малкото хора на върха

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
който е бил обучен
като ядрен инженер.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Той имаше доста
абразивна личност.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Дятлов много често се страхуваше,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
и той използваше
много груб език

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
да се справя с подчинените си.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Тестът ще се проведе
в петък, 25 април.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Дятлов е информирал персонала,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
и те знаят
какво се очаква от тях.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Всички се появиха
очаквайки това да е нормална смяна.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
както се оказа,
не стана така...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..и не всички
щеше да се прибере жив.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Рано утро.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Инженерите се подготвят
за извършване на тест за безопасност

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
на реактора на Чернобил
номер четири.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Този конкретен тест за безопасност
е предназначен да види какво се е случило

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
когато охлаждащата вода помпи
изгубено електрическо захранване.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Инженерите ще изключат
четири от помпите

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
които охлаждат реактора
за тестване на резервната система...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..и това трябва да стане днес.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Беше последният ден от седмицата
преди началото на ваканционния сезон

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
в Съветския съюз.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Те бяха под натиск
за изпълнение на задачата,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
за да завършите изключването
на реактора

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
преди празничния сезон.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
На две мили в Припят,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Работници в Чернобил и техните семейства

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
подготви се за предстоящото
Първомайски празник.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Това е нормален пролетен ден
с много хора наоколо.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Това е края на април в Украйна.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Времето е прекрасно,
общо взето,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
времето, когато сте се чувствали
лятото идва,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
пролетта се обърна,
ще бъде топло и приятно.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Обратно в Чернобил,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
вътре в контролната зала,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
подготовка за теста
са в ход.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Това е огромна стая,
гигантски извит контролен панел.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Странна настилка от павета.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Щеше да се напълни
с дим,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
всички пушеха по това време.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Наблюдавайки теста,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Заместник главен инженер,
Анатолий Дятлов.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
И така, Анатолий Дятлов

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
беше може би най-страховитият човек
в съоръжението.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Ако беше в стаята,
трябваше да го слушаш

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
и направи каквото каза,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
иначе ще има проблеми.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Тестът предстои да бъде извършен

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
от членове на завода
сутрешна смяна.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Те са били обучени
как да го извършите безопасно.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
За да работите с теста,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
операторите трябваше да намалят
изходната мощност на реактора.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Това има смисъл, ако щеш
тествайте спирачките на вашия велосипед,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
не го правиш с 50 мили в час,
правите го в пет.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Операторите са били постепенно
изключване на реактора от 1 сутринта.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
До ранния следобед,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
мощността е намалена

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
до почти 0,75
от нормалната мощност на реактора.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
В контролната зала,
телефонът звъни.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Част от деня,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
контролера на аварийната мрежа

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
ги помоли да спрат спускането
силата.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Енергията беше необходима.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
на 300 мили,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
друг ядрен реактор
има аварийно изключване.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Чернобил трябва да продължи да произвежда енергия.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Вместо да казвам,
„Добре, ще намалим загубите си

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"и се върнете друг ден,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Дятлов реши,
„Не, ще продължим.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
— Ще го направим тази вечер.

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
с часове,
реакторът продължава да работи,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
но на по-ниска мощност.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Операторите чакат
за зелена светлина

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
за извършване на теста.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Те трябваше да държат реактора
на средно ниво на мощност

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
за по-дълъг период
отколкото се очакваше.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Вътре в реактора,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
има натрупване
на опасен газ, наречен ксенон.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Никой наистина не осъзна

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
че по време на работа
при това по-ниско ниво на мощност,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
реакторът намаляваше
химичните елементи.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Така нареченото отравяне
на реактора се извършваше.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
късно вечерта,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
и тестът все още
не се е състояла.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Чернобил произвежда енергия 24/7

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
и има постоянни
смени на смени.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Дневната смяна премина
във вечерната смяна,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
премина на нощна смяна.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Нямаше информация
преминали през всеки един от операторите

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
от ден до вечер.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Дойдоха нови хора,
смяната на гробището.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Хора, които са мислили това до момента
идват и започват смяната си,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
всичко щеше да свърши.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Добър вечер, аз съм Майкъл
Ъшър. Ето какво предстои

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
След деветчасово забавяне,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
контролната зала най-накрая е дадена
зелена светлина за провеждане на теста.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
И така, беше нощна смяна

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
които провеждаха теста.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Всъщност започна
около 11:00ч.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Обикновено контролната зала
беше тихо място,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
особено по това време на нощта.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Тъй като тестът на турбината
се провеждаше,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
беше пълно с хора.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Бяха над 20 човека
в стаята онази нощ.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Един от работещите оператори
нощната смяна

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
е Леонид Топтунов.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Леонид Топтунов

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
беше един от четирите оператора

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
който пое операцията
на реактора.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Той беше млад и много ясно,
талантлив инженер.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Една от основните работни места на Топтунов
онази нощ

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
беше да държа под око
на мощността в реактора.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Последните стъпки за начало
тестът е взет.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
И така, след като е оставен
в това състояние на ниска мощност цял ден,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
реакторът беше изключително нестабилен.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Натрупването на газ ксенон
вътре в реактора

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
го кара да се държи хаотично.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Тъй като операторите
бяха относително необучени

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
и не са подготвени за теста,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
те наистина не забелязаха знаците

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
че реакторът
не беше в безопасно състояние.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Операторите знаят
че ако всичко се обърка,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
има предпазен механизъм
на място.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
В контролната зала,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
нещо се случва
което задейства алармен звънец.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Захранването падна
наистина неочаквано,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
което беше необяснимо
на операторите по това време.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Ако операторите знаеха достатъчно
за проблемите и проблемите,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
със сигурност биха избегнали
произшествието.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
След като властта започна да пада
в реактора...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..продължи да пада

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
и падна
до катастрофално ниски нива.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Реакторът беше сега
в сериозна опасност.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Топтунов предприема стъпки за повишаване
нивото на мощността на реактора.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Но вместо да избухне обратно
в живота,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
мощността на реактора само се увеличава
до 16-та от максималната си мощност.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Газът ксенон е отровил реактора.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(ЗВУК НА АЛАРМА)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Ксенонът в реактора
намаляваше активността

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
до много, много, много ниски нива.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Топтунов не може да увеличи силата
до нивото, необходимо за теста.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Хората, които бяха около него
се опита да му помогне.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Дятлов, изглежда,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
искаше да продължи
с теста независимо.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Съобщава се, че избухва спор

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
между Дятлов
и бригадир на смяна,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Александър Акимов.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Виждаха се да имат
доста разгорещен разговор,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
и е справедливо да се предположи
че Дятлов каза,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"Искам да продължа,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
и Акимов казва:
"Не, трябва да спрем. Не е безопасно."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
За близо 24 часа,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
инженери в Чернобил
четвърти ядрен реактор

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
са се опитвали
за извършване на тест за безопасност.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Щяха да изключат
охладителната система ръчно

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
и вижте какво се случи.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Но дори преди тестът да започне,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
те се борят
за управление на реактора.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Когато експериментът започна,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
вече беше
в нестабилно състояние

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
но операторите
не знаех точно

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
какво ставаше в реактора.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Заместник главен инженер,
Анатолий Дятлов,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
настоява тестът да продължи.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Оператори на съветски реактори

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
were kind of used to not exactly
следвайки указанията,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
partly because the guidelines
бяха объркващи,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
но отчасти защото беше
доста труден за работа

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
тези конкретни реактори

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
без да правите няколко неща
that you shouldn't really do.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Оператори, момчета
които управляваха контролите

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
каза: "Трябва да спрем,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
но Дятлов просто им каза
да се справя с него.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Експериментът започна в 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Четири от осемте помпи

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
които слагаха охлаждаща вода
в реактора,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
властта беше отнета.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Когато охлаждащата система
беше изключен,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
че водата вече не идваше
покрай горивните пръти бързо.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Всяка вода, която е била в системата
беше изварено.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Водата вече не се използваше
за охлаждане на горивните пръти

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
и избухна на пара.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Този вид причини
ядрената реакция

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
всъщност да започне да се ускорява,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
така че с повече кипене,
се произвежда повече пара.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Скоростта на делене се увеличава...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Вода, която продължаваше да се изпомпва
в реактора,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
с цел охлаждане,
имаше обратен ефект.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Колкото повече се увеличава деленето,
колкото повече пара се произвежда,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
повече мехурчета,
и това е положителна обратна връзка.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Това е един безкраен цикъл

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
докато стигнете до много опасно,
нестабилна точка в реактора.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
В контролната зала на реактор Четири,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Следи Леонид Топтунов
нивото на мощността на реактора.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Няколко секунди в теста,
той е уплашен от това, което вижда.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Тъй като реакторът прегряваше,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Топтунов най-накрая видя това.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Той се обади отсреща и каза:

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
„Температурите са точни
рязко нагоре вътре в реактора."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
С реактора извън контрол,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
има само един курс на действие.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Аварийният бутон

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
за спиране на реактора беше ударен.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Тестът течеше
само за 36 секунди.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Вместо да се изключи

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
когато този авариен бутон
беше натиснат,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
силата продължи да нараства.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Продължава да се увековечава

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
и продължава да расте
и расте и расте.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Нямате останала вода
в реактора.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Имате само пара.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Горивните канали се спукаха.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Количеството пара се увеличи.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Имате повече топлина, повече мощност,
и се получи бурна реакция.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Нищо не може да се направи
в този момент.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Реакторът на четвърти блок експлодира.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(ЕКСПЛОЗИВЕН ЗВУК)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Първата ми хрумнала мисъл
съзнанието на някои от тях

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
беше: „Добре, вероятно е така
земетресение."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Нямаше да са подготвени

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
за случилото се
вътре в реактора.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Двама души умират мигновено
в експлозията.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Сега се разобличават други
до смъртоносни дози радиация.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
В близката пожарна,
телефонът звъни.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Борбата за спасяването на Чернобил
е започнало.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..с изливане на радиация

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
извън Чернобил
Реактор номер четири...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Съветското правителство
прави всичко възможно

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
да прикрие злополуката...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Те не можеха да контролират радиацията,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
така че те се опитваха
за контрол на информацията.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..със смъртоносни последици.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Никой не знае колко хора са загинали
в резултат на това забавяне.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Надпис от Ai-Media
ai-media.tv